Antoine Volodine

Terminal Radiante Antoine Volodine

Terminal Radiante é uma obra literária de puro "realismo fantástico" bem estilo latinoamericano mas excepcionalmente escrita por Antoine Volodine em francês, mais tarde traduzida em inglês e, mais tarde ainda, experimentalmente sendo traduzida para o português. Mais pós-exótico que isso, impossível. Antoine Volodine, seu autor, é francês, mas o romance se passa na Sibéria, e os personagens são russos. O ambiente geográfico e a paisagem existencial lembram Tarkóvski ("Stalker") e Zvyagintsev ("Leviatã"). Zumbis contaminados vagam numa Chernobyl sem fim. O romance começa com a queda da Segunda União Soviética. O capital triunfou de novo e milícias massacram os comunistas restantes. Três deles escapam para a zona proibida, onde até as baratas foram extintas pela contaminação atômica. Estão nas últimas. Surge um trem. Ele vai para o fim da linha, para a fazenda coletiva onde vigoram normas e instituições soviéticas. Há o conselho operário fantasmagórico, interrogatórios à la KGB, cartilhas de materialismo vulgar. Gestos ideológicos grandiosos são repetidos ritualmente num mundo que morreu.