Matteo Bandello

Nouvelles / Novelle. Tome V Matteo Bandello

Il y avait non loin de lui une de ses filles, jeune vierge de dix-huit ou dix-neuf ans environ, de forte constitution et plus grande qu'on ne l'est a son age, appelee Marulla. Elle etait tres belle, courageuse et hardie. Quand Marulla vit son pere bien-aime a terre, mort, sans perdre de temps, ni s'abandonner a des pleurs et gemissements de femme, elle se saisit de l'epee et de la rondelle de son pere et, en exhortant ses compatriotes a la suivre vaillamment, telle une lionne furieuse et famelique qui attaquerait en Afrique un troupeau de veaux, elle s'elanca au milieu des Turcs, et la, frappant a droite et a gauche, elle vengea par la mort de ces chiens celle de son pere. Et ne se contentant pas de cela, suivie par ses concitoyens, elle impressionna tant et si fortement ses ennemis qu'elle sema la panique dans leurs rangs, les contraignant a fuir en direction de la mer et a abandonner l'ile. Ceux qui ne parvinrent pas assez vite a monter sur leurs galeres furent tous passes au fil de l'epee et laisses morts sur le sol, de sorte que Coccino et toute l'ile de Lemnos furent delivrees du siege. (IV, 19)