Lenara Kubedinova

Frazeologicheskaya Mikrosistema "Rech'": Sopostavitel'naya Frazeologiya Russkogo, Krymskotatarskogo I Angliyskogo Yazykov Lenara Kubedinova Russian edition

Frazeologiya ? eto sokrovishchnitsa yazyka. V ney otrazhaetsya istoricheskoe razvitie natsii (naroda), ee religioznye vzglyady, dukhovnye tsennosti, natsional'nye traditsii, byt, predubezhdeniya, simpatii i nepriyazn' k komu-libo ili chemu-libo. Sopostavitel'naya frazeologiya ? klyuch k ponimaniyu drug druga. My tak malo znaem drug o druge! Kazhdyy frazeologizm mozhet skryvat' tselyy protsess ego formirovaniya, gluboko ukhodyashchiy kornyami v istoriyu i kul'turu natsii. Ved' dlya togo, chtoby rasskazat' nebylitsu v russkom yazyke nuzhno «otlit' pulyu» ? lit' puli, v krymskotatarskom - «ukho pnut'» ? k"ulak" tepmek, a v angliyskom ? «natyanut' dlinnyy luk» ? draw (pull) a long bow. Doslovnyy perevod lyubogo iz nikh privedet k kommunikativnoy neudache. My uznaem, kto iz trekh predstavlennykh natsiy lyubit dlinno vyskazyvat'sya ili mnogo govorit'. Kakimi sposobami russkie, krymskie tatary i anglichane obmanyvayut i govoryat pravdu? Kakim vidam ubezhdeniya my otdaem predpochtenie - nastavleniyu, kritike ili sporu? Kak otobrazhayut nashi yazyki zhelanie sokhranit' taynu i prinuzhdat' molchat' drugikh? Na primere odnoy frazeologicheskoy mikrosistemy my pokazhem, kak mnogogranna, zakhvatyvayushche interesna i poznavatel'na frazeologiya v sopostavlenii.