Tom Seidmann-Freud

EL LIBRO DE LOS DESEOS CUMPLIDOS (Traducido) Tom Seidmann-Freud

Los cuentos infantiles de la escritora e ilustradora Tom Seidmann-Freud (1892-1930), sobrina Sigmund Freud -el padre del psicoanálisis- fueron escritos originalmente en alemán y dados a conocer al público moderno en la exposición Documenta 14 (2017) en el Museo "Mundo de los hermanos Grimm" (Kassel, Alemania). Su obra ha sido traducida al inglés, francés, ruso y hebreo entre otros, pero nunca al español. Así las cosas, consideramos necesario dar a conocer estas obras a los niños hispano hablantes. En la traducción se dio especial atención a conservar el estilo poético de los textos originales. En algunos casos, los nombres de los personajes fueron cambiados para facilitar la recordación y su pronunciación en español. La colección CUENTOS DE TOM SEIDMANN-FREUD incluye solamente las obras en la que ella es autora e ilustradora: para los más pequeños, El LIBRO DE LAS COSAS y El LIBRO DE LAS CANCIONES INFANTILES; para los más grandes, el VIAJE DEL PEZ y EL LIBRO DE LOS DESEOS CUMPLIDOS. En todos ellos, a través de la exploración, el juego, la curiosidad, la fantasía y los sonidos, Tom Seidmann-Freud guía al niño en un viaje hacia otros universos, en los cuales se apropia de su destino. La autora asegura recorridos emocionales donde lo imposible parece posible y la diversidad es elemento fundamental. Esperamos que esta colección llene un vacío, promueva el conocimiento de esta gran autora y sea motivo de grandes alegrías para los jóvenes lectores.